Русско-киргизский словарь - а

а I

союз

1. противит. я пришёл, а он остался дома мен келдим, ал болсо, үйдө калды;

это не собака, а волк бул ит эмес, карышкыр;

2. (однако, тем не менее) бирок, бирок да, ошондой болсо да;

поезд уходит через час, а ты ещё не готов к отъезду поезд бир сааттан кийин жөнөйт, бирок да сен кетүүгө али даяр эмессиң;

3. присоед. мына; -чы; да;

он болен, а потому не работает ал ооруу, мына ошондуктан иштебейт;

что ты сегодня делаешь? а завтра? сен бүгүн эмне кылып жатасың? эртеңчи?;

я пошёл домой, а он за мной мен үйгө кеттим эле, ал да менин артымдан барды;

4. усил. что это? А это палка бул эмне? Бул жөн эле таяк;

а то

1) (иначе) болбосо, эмесе;

спеши, а то опоздаешь бат болгун (шашылгын), болбосо кечигип каласың;

2) (на самом деле) чындыгында да, башкача айтканда;

а именно башкача айтканда.

а II

частица

1. вопр. ия;

что ты сказал? а? эмне дедиң? ия?;

2. в начале побуд. предложений кана;

а ну-ка, вдумайтесь в свои слова! кана, өзүңүздүн сөзүңүздү өзүңүз ойлоп көрүңүзчү!;

3. вопр.-понуд. -чы;

мать, а мать? апа, ай апа?

а III

межд.

1. ээ, а (аң-таң калуунун белгиси);

а, вот оно что! ушундай экен, ээ!;

2. ээ, кандай экен (таң калуу же табалоо);

а, так вот ты как! ээ, ушундай экенсиң да!;

3. мейли, эмне болсо, ошо болсун (тобокелди билдирет);

а, была не была мейли, болсо болсун, болбосо койсун;

а ну тебя! э койчу сен!